料理
アメリカのレシピを、台無しにせずメートル法へ換算する方法
· 読了 8 分
最終更新
アメリカのレシピは独自の方言で書かれています。カップ、スティック、液量オンス、そしてときおり登場する「#10缶」。世界の他の地域は、グラムとミリリットルで料理します。両者の翻訳は、液体については本当に簡単で、小麦粉については本当に危険。そしてそれ以外のところにも、小さな罠が満ちています。
これは、私たち自身が使っている換算のシステムです。どの材料を体積で換算し、どれを必ず重量で換算すべきか、覚えておく価値のあるわずかな係数、そして換算したレシピを「一度だけだいたい合っていた」ものではなく、再現可能なものにするための手順です。
唯一のルール：液体は体積で、固形物は重量で
水1カップは、地球上のどのキッチンでも 236.6 ml です, 体積は体積へ完璧に換算されます。ところが小麦粉1カップは、ふるったか、すくったか、押し固めたかによって 110 から 155 グラムまで幅があります。40%の振れ幅で、どんな換算係数でも直せません。変動しているのはカップではなく、材料の圧縮されやすさなのです。
つまり、この技術のすべてはひとつの仕分けに還元されます。さらさらした液体（水、牛乳、ブイヨン、ジュース、溶かしバター、油）は係数で換算する。圧縮できるもの、塊のあるもの（小麦粉、砂糖、ココア、オーツ、ナッツ、チーズ）はすべて、標準的な重量表を経由して換算する。メートル法のレシピが「小麦粉 250 g」と書くのは、細かいからではありません, 再現可能であろうとしているのです。
覚えておく価値のある液体の係数
5つの数字がアメリカの液体計量をカバーします。小さじ1 = 5 ml、大さじ1 = 15 ml、1液量オンス = 29.57 ml（30と思ってよい）、1カップ = 236.6 ml（240と思ってよい）、1クォート = 0.946 リットル（950 ml と思ってよい）。米国の液体計量はすべてこれらから組み立てられています, 1パイントは2カップ、1ガロンは4クォートです。
この丸めの慣習は安全です。レシピは1〜2%の誤差を難なく許容しますし、丸めたカップ（240 ml）は栄養表示が法的に使う値とも一致します。液体で唯一の罠は、米国式対インペリアル・オンスの記事で扱ったものです, 英国のレシピの液量オンスは4%小さく、そのパイントは16ではなく20オンスです。
あなたの製菓を救う乾物の重量表
乾物では、カップではなく材料そのものを換算します。主力となる値は：中力粉1カップ = 120 g（King Arthur の基準。125 を採る表もあります）、グラニュー糖1カップ = 200 g、押し固めたブラウンシュガー1カップ = 220 g、ココア1カップ = 85 g、ロールドオーツ1カップ = 90 g、シュレッドチーズ1カップ = 113 g。バターはありがたいことに標準化されています。米国の1スティックは重量で 4 oz、正確に 113 グラム, ヨーロッパの標準的な 250 g ブロックのおよそ半分です。
特別な敬意を払うべき材料が2つあります。塩は結晶の形によって重さが大きく変わります, ダイヤモンド・クリスタルのコーシャーソルト小さじ1杯は、同じスプーンの食卓塩の半分の重さしかありません。ですから製菓のレシピでは、可能なかぎり塩はグラムで換算してください。そしてイースト。米国の1パケットは小さじ2と4分の1杯で、インスタントイースト 7 グラムにあたります。
オーブン、型、そしてレシピの周りに潜む換算
材料表は翻訳の半分にすぎません。オーブンの温度は華氏から摂氏へ換算します。よく使う目安は 350°F = 175°C、375°F = 190°C、400°F = 200°C、425°F = 220°C, ファンオーブンなら、そこからさらに15〜20°C下げてください。型のサイズは、9×13インチ = 23×33 cm、9インチの丸型 = 23 cm、標準的なパウンド型 = 23×13 cm と換算されます。
容量で表示された器具にも注意を。アメリカの「12カップ」のブントケーキ型は 2.8 リットル、6クォート用に設計されたスロークッカーのレシピは 5.7 リットルの調理器を前提としています。半端なサイズの場合は、カップ→リットルとガロン→リットルのページが対応します。
換算を再現可能にする手順
ボウルに触れる前に、レシピ全体を紙の上で換算してしまいましょう, 単位が混ざったまま料理するところで、ミスは繁殖します。液体は正確な係数を使ってミリリットルで書き、乾物はそれぞれの重量を調べ、扱いやすい数字に丸めるのは最後だけにします（牛乳 237 ml は 240 に、バター 113 g は 113 のまま。バターにはあらかじめ目盛りが刻まれているからです）。それから、まずは書いたとおりに一度焼いてみること。分量を変えたり手を加えたりするのは、そのあとです。そうすれば、換算がうまくいったという確信が得られます。
繰り返し作るレシピなら、メートル法版をレシピそのものに書き込んでおきましょう。2度目の換算こそが、計算の代わりに記憶が使われ、20%の誤差が忍び込む場所なのです。
30秒のチートシート
液体：小さじ 5 ml · 大さじ 15 ml · 液量オンス 30 ml · カップ 240 ml · クォート 0.95 L · ガロン 3.8 L。乾物：小麦粉 1カップ 120 g · 砂糖 200 g · ブラウンシュガー 220 g · バター 1スティック 113 g · イースト 1パケット 7 g。温度：350°F は 175°C。型：9×13インチ は 23×33 cm。それ以外はすべて、記憶に頼らずツールでその場で換算してください。
オンス・リットル換算表を印刷して戸棚の扉に貼り、はかりを調理台に置いておく。そうすればアメリカのレシピは方言であることをやめ、ただの夕食になります。